1
00:02:13,166 --> 00:02:15,750
[NARRADOR]
Da última vez, em Dragon Ball Z...

2
00:02:15,833 --> 00:02:17,916
Os esforços de Gohan
e o Supremo Kai

3
00:02:18,000 --> 00:02:22,208
destruir o invólucro da bola
Majin Buu provou ser inútil.

4
00:02:23,833 --> 00:02:26,416
[NARRADOR] E a magia
criatura que estava adormecida

5
00:02:26,500 --> 00:02:29,916
desde que a espécie humana
a infância foi desencadeada.

6
00:02:31,875 --> 00:02:34,041
[NARRADOR] Ambos os lados estavam
perplexo quando nada apareceu

7
00:02:34,125 --> 00:02:37,083
da bola, mas um
nuvem estéril de fumaça.

8
00:02:37,166 --> 00:02:39,125
Suspiros de alívio foram
de curta duração, porém,

9
00:02:39,208 --> 00:02:40,916
como a nuvem em espiral logo tomou

10
00:02:41,000 --> 00:02:44,166
a forma do
bizarro Majin Buu.

11
00:02:46,916 --> 00:02:49,416
Buuuuu!

12
00:02:52,208 --> 00:02:56,125
[NARRADOR]
Faça isso muito, muito bizarro...

13
00:02:56,208 --> 00:02:58,541
Rechonchudo, rosa,
e com um largo sorriso

14
00:02:58,625 --> 00:03:00,875
que parecia incapaz
de deixar seu rosto,

15
00:03:00,958 --> 00:03:02,666
foi fácil duvidar do rótulo de Buu

16
00:03:02,750 --> 00:03:05,958
como o maior
ameaça ao universo.

17
00:03:06,041 --> 00:03:07,541
Ahhhh...

18
00:03:07,625 --> 00:03:09,750
[NARRADOR] Mas apesar das dúvidas
de Gohan e os outros,

19
00:03:09,833 --> 00:03:12,000
o horrorizado
Supremo Kai tinha certeza

20
00:03:12,083 --> 00:03:13,916
este era o Buu do passado.

21
00:03:14,000 --> 00:03:17,041
Sim, é do Bibidi
criação sem dúvida.

22
00:03:17,125 --> 00:03:20,250
Eu nunca poderia esquecer isso
rosto de criatura nojenta.

23
00:03:23,250 --> 00:03:24,458
Buu!

24
00:03:24,541 --> 00:03:26,625
[NARRADOR] Há muito tempo,
Majin Buu foi o responsável

25
00:03:26,708 --> 00:03:29,250
para a destruição
de galáxias inteiras...

26
00:03:29,333 --> 00:03:32,125
Mas qual é a extensão
de seu poder agora?

27
00:03:32,208 --> 00:03:35,166
Poderia uma criatura tão
simplório e infantil

28
00:03:35,250 --> 00:03:38,791
realmente representam uma ameaça para o
Z Fighters endurecidos pela batalha?

29
00:03:39,458 --> 00:03:43,083
Buu! [risos]

30
00:03:43,166 --> 00:03:46,125
[NARRADOR] Gohan se levanta
pronto para enfrentar esta nova ameaça,

31
00:03:46,208 --> 00:03:48,958
enquanto Dabura e Babidi,
depois de sua longa luta

32
00:03:49,041 --> 00:03:51,041
ressuscitar uma criatura
eles nunca tinham visto,

33
00:03:51,125 --> 00:03:54,458
permanecer sem palavras
pelo seu curioso resultado.

34
00:03:57,250 --> 00:03:58,833
[NARRADOR] É possível
a força daquele Buu

35
00:03:58,916 --> 00:04:01,541
enfraqueceu durante
seus séculos em cativeiro?

36
00:04:01,625 --> 00:04:04,291
Ele se tornou
desatualizado em seu tempo fora?

37
00:04:04,375 --> 00:04:09,291
Ou ainda há algum desconhecido
horror escondido atrás daquele sorriso?

38
00:04:09,375 --> 00:04:10,750
Buu!!

39
00:04:34,750 --> 00:04:43,791
[calças]

40
00:04:49,041 --> 00:04:50,333
[grunhidos]

41
00:04:51,750 --> 00:04:53,208
Uh... Hein?

42
00:04:54,041 --> 00:04:55,083
[GOKU]
Vegeta, espere!

43
00:04:55,166 --> 00:04:56,583
Uh?

44
00:04:56,666 --> 00:04:59,500
Aí eu senti
aquela onda de energia novamente.

45
00:04:59,583 --> 00:05:04,333
Huh...? [calças]

46
00:05:04,416 --> 00:05:06,666
Sabemos que é Majin Buu.

47
00:05:06,750 --> 00:05:09,750
O que não sabemos é como
outros estão se saindo contra ele.

48
00:05:13,333 --> 00:05:17,583
[calças]

49
00:05:22,125 --> 00:05:24,875
[risos]

50
00:05:24,958 --> 00:05:33,458
[VEGETA ri]

51
00:05:33,541 --> 00:05:38,000
É como eu pensei, existe
nada com que se preocupar, Kakaroto.

52
00:05:38,083 --> 00:05:41,291
Este Majin Buu foi
revelado como um fraco.

53
00:05:41,375 --> 00:05:43,708
Pelo menos, pela medição
barra que você e eu definimos.

54
00:05:45,291 --> 00:05:47,750
[VEGETA] É muito difícil
entender, palhaço?

55
00:05:47,833 --> 00:05:49,166
A raça Saiyan evoluiu

56
00:05:49,250 --> 00:05:51,708
já que aquela criatura
estava preso!

57
00:05:51,791 --> 00:05:55,083
Pense no que
o Supremo Kai disse!

58
00:05:55,166 --> 00:05:57,916
Ele tem estado constantemente
surpreso com a nossa força!

59
00:05:58,000 --> 00:06:00,541
No navio de Babidi conquistamos
o que deveria ser

60
00:06:00,625 --> 00:06:02,666
o mais forte
lutadores do universo,

61
00:06:02,750 --> 00:06:05,500
e mal suamos!

62
00:06:05,583 --> 00:06:07,416
Pense nisso, Kakaroto.

63
00:06:07,500 --> 00:06:09,916
Nós Saiyajins tomamos
um lugar dominante no universo

64
00:06:10,000 --> 00:06:12,875
que mesmo o seu maior
superintendente não poderia prever.

65
00:06:12,958 --> 00:06:14,833
E Majin Buu pode
governou em seu tempo

66
00:06:14,916 --> 00:06:17,916
mas agora ele está extremamente ultrapassado.

67
00:06:18,000 --> 00:06:23,000
Você está... errado... eu posso... sentir
algo mais profundo dentro dele.

68
00:06:23,083 --> 00:06:24,750
Chega de seus sentimentos!

69
00:06:24,833 --> 00:06:28,541
Você está apenas protelando porque
você sabe que vou te vencer!

70
00:06:28,625 --> 00:06:31,750
Não Vegeta, eu te conheço
pode sentir a mesma coisa.

71
00:06:35,166 --> 00:06:38,666
[GOKU] Você é demais
orgulho de admitir isso.

72
00:06:42,708 --> 00:06:45,416
[BUU cantarola]

73
00:06:45,500 --> 00:06:49,083
[BABIDI ri]

74
00:06:49,166 --> 00:06:50,500
Olhe para a minha cara, Buu!

75
00:06:50,583 --> 00:06:54,208
Eu sou filho de Bibidi,
seu criador! Ver?

76
00:06:54,291 --> 00:06:58,666
Você pode me chamar de Grande Mago
Babidi ou apenas Mago ou Mestre,

77
00:06:58,750 --> 00:07:01,000
já que é isso
Estou com você agora!

78
00:07:01,083 --> 00:07:02,166
Hmmm?

79
00:07:02,250 --> 00:07:04,083
[risos]

80
00:07:05,916 --> 00:07:08,208
[nervosamente] Veja se não era
para mim você ainda estaria preso

81
00:07:08,291 --> 00:07:10,291
dentro daquela bola para sempre!

82
00:07:13,291 --> 00:07:14,500
Eh... Uhhmm...

83
00:07:14,583 --> 00:07:18,250
[ri nervosamente]

84
00:07:18,333 --> 00:07:19,041
[BUU]
Hmph!

85
00:07:19,125 --> 00:07:20,583
[chocado] Nyaaa?

86
00:07:20,666 --> 00:07:23,250
Ei... Qual é o
significado disso, Buu?

87
00:07:23,333 --> 00:07:25,500
Você não pode virar as costas
no seu mestre assim!

88
00:07:25,583 --> 00:07:30,208
Pelo menos me dê uma boa
saudação! Inversão de marcha!

89
00:07:30,291 --> 00:07:32,208
Eu te ordeno!

90
00:07:32,291 --> 00:07:36,791
[BUU resmunga]

91
00:07:36,875 --> 00:07:38,916
O que há de errado?

92
00:07:39,000 --> 00:07:41,708
Há algo incorreto
com seu corpo, Buu?

93
00:07:53,416 --> 00:07:59,166
Hahahahaha!

94
00:07:59,250 --> 00:08:03,041
[calças]

95
00:08:05,291 --> 00:08:08,125
[rosna]
Ele é apenas um tolo!

96
00:08:13,291 --> 00:08:14,833
[GOHAN]
O que está acontecendo aí?

97
00:08:14,916 --> 00:08:16,791
Ele está brincando com eles?!

98
00:08:24,166 --> 00:08:26,458
Que coragem!

99
00:08:26,541 --> 00:08:28,041
É difícil dizer porquê.

100
00:08:28,125 --> 00:08:31,541
Mas o seu renascimento
claramente incompleto.

101
00:08:31,625 --> 00:08:34,000
Eu tinha grandes esperanças
para este Majin Buu.

102
00:08:34,083 --> 00:08:35,833
Mas isso deformado
versão não é nada

103
00:08:35,916 --> 00:08:37,791
mas um idiota e um desperdício.

104
00:08:39,166 --> 00:08:40,500
Hum?

105
00:08:43,083 --> 00:08:47,791
Ah, o que há de errado? Você tem
um problema com o que eu disse?

106
00:08:51,208 --> 00:08:52,625
Buu!!!

107
00:08:52,708 --> 00:08:54,208
Huh?

108
00:08:54,291 --> 00:09:01,500
Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Ai! Ai! Ai! Ai!
Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! PRISIONEIRO DE GUERRA!

109
00:09:01,583 --> 00:09:06,208
Uma pena; ele nem está ciente
o suficiente para saber que ele está em desvantagem!

110
00:09:09,583 --> 00:09:13,750
Corra junto Buu!
Ou devo transformá-lo em pedra?

111
00:09:18,083 --> 00:09:20,750
Acho que Babidi fez um verdadeiro
bagunça em reanimá-lo.

112
00:09:20,833 --> 00:09:22,333
Ele está agindo como uma criança.

113
00:09:22,416 --> 00:09:26,791
Não houve nenhum erro,
Buu sempre foi assim.

114
00:09:26,875 --> 00:09:27,958
Huh?

115
00:09:28,041 --> 00:09:29,958
[apito de vapor]

116
00:09:30,041 --> 00:09:30,916
Hein?

117
00:09:36,750 --> 00:09:38,208
Hum?

118
00:09:49,208 --> 00:09:50,416
[risos]

119
00:09:50,500 --> 00:09:52,041
Aaah!

120
00:09:52,125 --> 00:09:52,916
[risos]

121
00:09:53,000 --> 00:09:55,333
Nossa, que truque encantador.

122
00:09:55,958 --> 00:09:58,166
[suspiros]
Ai!

123
00:09:58,250 --> 00:10:00,375
[ofegante]

124
00:10:00,458 --> 00:10:06,750
[geme]

125
00:10:06,833 --> 00:10:11,416
Uauaaaa!

126
00:10:11,500 --> 00:10:15,500
[BUU ri]

127
00:10:58,833 --> 00:11:02,166
Buu! Isso foi simplesmente fantástico!

128
00:11:03,000 --> 00:11:05,958
[BABIDI] Ah, você viu
a maneira como ele saltou!

129
00:11:06,041 --> 00:11:08,083
Por que, eu acho
você pode tê-lo matado!

130
00:11:08,166 --> 00:11:09,958
Isso é maravilhoso!

131
00:11:10,041 --> 00:11:15,000
Você é tudo que eu conhecia
você estaria! Cada pedacinho lindo!!

132
00:11:15,083 --> 00:11:16,833
[GOHAN]
Seu... seu poder!

133
00:11:16,916 --> 00:11:20,875
Foi como se ele tivesse alcançado um
poço de energia que não acaba!

134
00:11:20,958 --> 00:11:24,375
Mas parecia vazio!

135
00:11:24,458 --> 00:11:26,708
Eu simplesmente não sei
como descrevê-lo!

136
00:11:33,000 --> 00:11:35,625
Você tinha que ter
senti isso, Vegeta.

137
00:11:35,708 --> 00:11:38,666
Eu não acho que podemos
tome esse cara como garantido.

138
00:11:38,750 --> 00:11:40,291
Não mais...

139
00:11:44,125 --> 00:11:46,333
[TRONCOS]
Hein?

140
00:11:46,416 --> 00:11:48,916
[GOTEN]
Ah!

141
00:11:49,000 --> 00:11:51,250
Ei, você sentiu
isso também Goten?

142
00:11:51,333 --> 00:11:54,458
Foi como se fosse
direto para minha barriga.

143
00:11:54,541 --> 00:11:56,208
Uh-huh.

144
00:11:56,291 --> 00:11:59,750
Uh, eu me pergunto se isso é
como é o mal?

145
00:11:59,833 --> 00:12:02,250
Sim... Então deveríamos ir para lá?

146
00:12:02,333 --> 00:12:04,708
Bem, vamos pensar
isso, Goten...

147
00:12:04,791 --> 00:12:07,916
Dessa forma parece assustador,
então provavelmente é mais divertido.

148
00:12:08,000 --> 00:12:10,416
Aposto que é onde
aquele monstro Buu é!

149
00:12:10,500 --> 00:12:12,750
Sim! E se ele estiver
um verdadeiro vilão ao vivo

150
00:12:12,833 --> 00:12:14,708
eu quero ver
como ele é!

151
00:12:14,791 --> 00:12:15,875
Sim!

152
00:12:15,958 --> 00:12:18,041
[TRUNKS] Último
existe um cérebro de macaco!

153
00:12:18,125 --> 00:12:20,666
--[GOTEN] Ei!!
--[TRUNKS ri]

154
00:13:12,708 --> 00:13:15,083
[SR. SATAN suspira]

155
00:13:16,708 --> 00:13:19,041
Hummm...

156
00:13:19,125 --> 00:13:23,458
[pensando] Oh cara, e daí?
terra aconteceu lá fora hoje?

157
00:13:29,541 --> 00:13:31,458
[SENHOR. Pensamento de SATANÁS]
Esses eram os caras, eu sei disso!

158
00:13:31,541 --> 00:13:33,208
Aqueles de sete anos atrás.

159
00:13:33,291 --> 00:13:36,000
Mas, eu pensei que eles
se foram, ou morreram,

160
00:13:36,083 --> 00:13:38,375
ou pelo menos ficar
longe dos torneios.

161
00:13:39,916 --> 00:13:41,208
Heh heh heh heh...

162
00:13:41,291 --> 00:13:42,375
[SR. Pensamento de SATANÁS]
E aquele sujeito...

163
00:13:42,458 --> 00:13:43,833
Como ele pôde ter feito isso?

164
00:13:43,916 --> 00:13:46,000
Ele matou aquelas pessoas ---
Meus fãs!

165
00:13:46,083 --> 00:13:48,083
E com alguns
tipo de truque de explosão.

166
00:13:48,166 --> 00:13:50,291
Foi como
Célula de novo!

167
00:13:50,375 --> 00:13:52,583
[multidão gritando]

168
00:13:59,333 --> 00:14:01,833
[risos]

169
00:14:07,416 --> 00:14:09,791
[pensando] Eu me pergunto se
a coisa toda foi encenada?

170
00:14:09,875 --> 00:14:13,208
Algum truque promocional
que eles não me contaram?

171
00:14:15,541 --> 00:14:16,708
Hmph.

172
00:14:28,416 --> 00:14:30,083
[pensando]
Parecia tão real, no entanto...

173
00:14:30,166 --> 00:14:31,625
E uma coisa eu sei

174
00:14:31,708 --> 00:14:35,833
é que coisas reais
geralmente significa algo ruim.

175
00:14:39,458 --> 00:14:41,750
[RELATÓRIO A] Sr. Satanás!
Parabéns pela sua vitória!

176
00:14:41,833 --> 00:14:43,125
[REPÓRTER B]
Você foi fabuloso!

177
00:14:43,208 --> 00:14:44,791
[REPÓRTER C] O que será
você faz com o prêmio em dinheiro?

178
00:14:44,875 --> 00:14:45,625
[REPÓRTER D]
Você pode nos dar seu ângulo

179
00:14:45,708 --> 00:14:46,958
sobre o que aconteceu hoje?

180
00:14:47,041 --> 00:14:48,500
[REPÓRTER E]
Você tem um plano?

181
00:14:48,583 --> 00:14:51,250
Ei. Bem, você sabe que eu não faria isso
manter qualquer coisa dos meus fãs!

182
00:14:51,333 --> 00:14:56,291
Hahahaha!

183
00:14:56,375 --> 00:14:57,083
Ah...

184
00:14:57,166 --> 00:15:00,125
[ooos; ahhh]

185
00:15:11,875 --> 00:15:14,125
Não temos nenhum
hora para isso agora Vegeta.

186
00:15:14,208 --> 00:15:16,416
Somos nós que
deixe Buu sair de sua concha!

187
00:15:16,500 --> 00:15:18,791
É por nossa causa!

188
00:15:18,875 --> 00:15:20,625
[VEGETA]
Buu é apenas um espetáculo paralelo!

189
00:15:20,708 --> 00:15:23,166
Você é minha única preocupação!

190
00:15:23,250 --> 00:15:25,000
Todos na Terra
será morto!

191
00:15:25,083 --> 00:15:28,250
Você me ouviu?!
Bulma, Trunks, todo mundo!!

192
00:15:29,291 --> 00:15:31,083
Cale-se!!!

193
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
Cale-se!!!

194
00:15:34,083 --> 00:15:36,416
Lembre-se que eu vendi
minha alma para Babidi.

195
00:15:36,500 --> 00:15:38,583
Não guardo nenhuma lealdade.

196
00:15:38,666 --> 00:15:42,166
Eu tenho um coração Saiyajin
isso depende apenas da força!

197
00:15:42,250 --> 00:15:43,833
Eles não são nada para mim!

198
00:15:45,875 --> 00:15:46,750
Mentiroso!

199
00:15:46,833 --> 00:15:48,083
[suspiros]

200
00:15:48,166 --> 00:15:50,333
Eu não... compro!

201
00:16:02,250 --> 00:16:03,583
Fale o quanto quiser Vegeta

202
00:16:03,666 --> 00:16:06,458
mas é melhor você convencer
você mesmo disso primeiro.

203
00:16:20,750 --> 00:16:22,500
[VEGETA]
Tudo bem.

204
00:16:25,166 --> 00:16:26,541
Você vence.

205
00:16:26,625 --> 00:16:28,583
Nossa batalha está adiada.

206
00:16:28,666 --> 00:16:31,250
Eu quero você no seu máximo quando
nós brigamos e você está obviamente

207
00:16:31,333 --> 00:16:34,458
muito distraído por
aquele Buu ridículo.

208
00:16:34,541 --> 00:16:36,625
Vegeta.

209
00:16:36,708 --> 00:16:40,541
[VEGETA] Bem, não fique parado
aí, pegue seu feijão Senzu!

210
00:16:40,625 --> 00:16:43,333
Deveríamos estar em plena
poder quando o enfrentamos.

211
00:16:51,000 --> 00:16:54,166
Com todos nós trabalhando juntos
Tenho certeza que podemos vencer esse cara.

212
00:17:21,500 --> 00:17:24,583
[VEGETA] Então Kakaroto,
até você pode se mostrar indefeso

213
00:17:24,666 --> 00:17:26,500
quando você baixa a guarda.

214
00:17:39,666 --> 00:17:47,208
[VEGETA ruge]

215
00:17:49,333 --> 00:17:51,625
[VEGETA pensando] Vou levar
cuidar desse Buu eu mesmo.

216
00:17:51,708 --> 00:17:54,708
A última coisa que preciso é para
esse palhaço vai bancar o herói novamente

217
00:17:54,791 --> 00:17:57,708
e pendurá-lo sobre minha cabeça.

218
00:17:57,791 --> 00:18:00,666
Nós vamos terminar essa luta
quando eu voltar, Kakaroto.

219
00:18:00,750 --> 00:18:02,458
Aproveite o seu sono.

220
00:18:04,583 --> 00:18:07,666
E se o seu tempo
acabar antes que eu acabe...

221
00:18:10,333 --> 00:18:13,750
Heh heh. Então teremos que
continue isso outro dia.

222
00:18:15,416 --> 00:18:17,791
[VEGETA]
Quando eu te vejo no inferno.

223
00:18:36,500 --> 00:18:39,416
[BABIDI] Seu renascimento
foi um sucesso total!

224
00:18:39,500 --> 00:18:44,083
Agora não devemos perder um segundo.
Você deve obedecer a todos os meus comandos!

225
00:18:44,166 --> 00:18:47,708
Com você como minha ferramenta durante todo esse tempo
universo será cancelado!

226
00:18:48,083 --> 00:18:49,875
Naaaa!

227
00:18:49,958 --> 00:18:52,583
[rosna]

228
00:18:52,666 --> 00:18:56,041
Lalalalá!

229
00:18:56,125 --> 00:18:58,750
Então, você acha
é sábio me desobedecer?

230
00:19:00,708 --> 00:19:04,375
Eu sou bem versado em tudo
os encantamentos do meu pai, Buu.

231
00:19:04,458 --> 00:19:07,958
Eu posso colocar você de volta naquela bola
com uma frase, se quiser.

232
00:19:08,041 --> 00:19:09,541
Buu?

233
00:19:09,625 --> 00:19:10,958
[BABIDI] Agora você
não quero ficar preso

234
00:19:11,041 --> 00:19:13,208
aí de novo, não é, Buu?

235
00:19:13,291 --> 00:19:15,541
Huuuuh?

236
00:19:15,625 --> 00:19:19,791
Huh? Ah! Hohohoho!

237
00:19:19,875 --> 00:19:20,916
--[BUU] Seu mestre!
--[BABIDI ri]

238
00:19:21,000 --> 00:19:22,166
--Você! Você!
-Sim, acho que isso...

239
00:19:22,250 --> 00:19:25,333
...arranjo
vai servir muito bem!

240
00:19:25,416 --> 00:19:26,666
[GOHAN]
Supremo Kai.

241
00:19:26,750 --> 00:19:29,250
Buu é definitivamente forte
mas ele está apenas atuando

242
00:19:29,333 --> 00:19:32,375
porque ele está com medo
de ficar selado.

243
00:19:32,458 --> 00:19:34,750
Se pudéssemos apenas pegar
Babidi fora de cena...

244
00:19:34,833 --> 00:19:36,416
Não haverá ninguém
comandando Buu

245
00:19:36,500 --> 00:19:38,541
e talvez pudéssemos controlá-lo!

246
00:19:38,625 --> 00:19:39,916
Não devemos, Gohan!

247
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Babidi é o único
ser vivo quem sabe

248
00:19:42,083 --> 00:19:44,041
como colocar Buu de volta
dentro de sua bola.

249
00:19:44,125 --> 00:19:46,208
Sem ele estaríamos condenados!

250
00:19:46,291 --> 00:19:47,875
Aquela criatura
pode parecer inocente,

251
00:19:47,958 --> 00:19:51,000
mas ele tem um profundo
necessidade de destruição.

252
00:19:51,083 --> 00:19:54,375
Eventualmente, Babidi irá
perder o controle dele também.

253
00:19:54,458 --> 00:19:56,958
Quando ele fizer isso, ele estará
forçado a selá-lo novamente.

254
00:19:57,041 --> 00:20:00,375
E isso será
a hora de atacar.

255
00:20:00,458 --> 00:20:04,625
Receio que não tenhamos escolha
mas esperar por esse momento.

256
00:20:04,708 --> 00:20:06,166
Infelizmente Gohan...

257
00:20:06,250 --> 00:20:08,958
Nós dois provavelmente não
sejam os únicos a fazer esse movimento

258
00:20:09,041 --> 00:20:12,791
como parece que seremos
o primeiro no caminho de Majin Buu.

259
00:20:12,875 --> 00:20:16,000
Desculpe. Este não é o
como deveria ser.

260
00:20:16,083 --> 00:20:19,583
Eu estava confiante de que poderia parar
Babidi antes de Buu ser revivido.

261
00:20:21,000 --> 00:20:22,500
Se ao menos eu soubesse.

262
00:20:22,583 --> 00:20:25,708
Se eu tivesse assistido essa parte
do universo mais de perto

263
00:20:25,791 --> 00:20:28,291
e vi que havia pessoas
como você cuja força física

264
00:20:28,375 --> 00:20:30,708
tem o potencial
exceder em muito o meu.

265
00:20:30,791 --> 00:20:33,750
Então o método
poderia ter funcionado.

266
00:20:33,833 --> 00:20:37,250
Que métodos são
você está falando?

267
00:20:37,333 --> 00:20:39,000
Não, é tarde demais.

268
00:20:39,083 --> 00:20:41,500
Nós dois não seremos
capaz de escapar de Majin Buu

269
00:20:41,583 --> 00:20:42,916
para realizá-lo.

270
00:20:43,000 --> 00:20:45,791
Teremos que confiar
em Goku e Vegeta.

271
00:20:45,875 --> 00:20:47,375
[GOHAN]
Ah, ouça a si mesmo!

272
00:20:47,458 --> 00:20:50,416
Você vai simplesmente morrer
na sua testa e desista!

273
00:20:50,500 --> 00:20:52,416
[BABIDI]
Sua atenção, por favor!

274
00:20:52,500 --> 00:20:53,750
Huh?!

275
00:20:53,833 --> 00:20:57,000
Aqui está meu primeiro comando!
Mate esses dois idiotas.

276
00:20:57,083 --> 00:20:59,291
E vamos tentar ser
rápido nisso, hein?

277
00:20:59,375 --> 00:21:00,208
Huh?!

278
00:21:00,291 --> 00:21:02,291
Ah!

279
00:21:02,375 --> 00:21:04,791
[BUU]
Buuuu!!!!

280
00:21:04,875 --> 00:21:05,416
Huh?

281
00:21:05,500 --> 00:21:06,916
[GOHAN]
Vamos!

282
00:21:13,416 --> 00:21:16,958
Não se preocupe! eu sou bonita
confiante sobre minha velocidade.

283
00:21:17,041 --> 00:21:19,000
Ei, o que você é
esperando?!

284
00:21:19,083 --> 00:21:21,208
Você está deixando eles escaparem!

285
00:21:30,166 --> 00:21:37,458
[tossindo]

286
00:21:39,833 --> 00:21:41,958
Eu espero que ele volte.

287
00:22:01,958 --> 00:22:04,375
[GOHAN] Bem, parece
como se ninguém estivesse atrás de nós ainda.

288
00:22:05,666 --> 00:22:06,833
Huh?

289
00:22:06,916 --> 00:22:08,416
[suspiros]

290
00:22:08,500 --> 00:22:09,208
Ah!

291
00:22:09,291 --> 00:22:12,291
Laaaaa!

292
00:22:13,000 --> 00:22:14,708
Como ele pôde?

293
00:22:18,083 --> 00:22:19,458
Você cai morto!

294
00:22:29,708 --> 00:22:31,958
[BUU ri]

295
00:22:34,833 --> 00:22:36,333
[NARRADOR]
Para grande infortúnio da Terra,

296
00:22:36,416 --> 00:22:39,583
parece o renascimento de Buu
é um sucesso total!

297
00:22:39,666 --> 00:22:42,583
Ele colocou Gohan fora
comissão com um único golpe,

298
00:22:42,666 --> 00:22:45,500
deixando o Supremo
Kai totalmente aberto ao ataque!

299
00:22:45,583 --> 00:22:48,875
As perdas já estão começando,
e o Vegeta cego pela raiva

300
00:22:48,958 --> 00:22:51,416
é o único lutador Z
ainda está de pé!

301
00:22:51,500 --> 00:22:54,166
O lado do bem
ainda tem uma chance?